In case anybody has the same problem with the warps in the Mirror Maze, I've figured out the problem. In the Guide, Warps 24 and 25 are incorrectly described.
Warp 25 takes you to the room with mirrors.
Warp 24 takes you to the room with the death tag; you need to walk through a wall to get there (and to Warp 26, & etc.